1
00:00:47,881 --> 00:00:49,747
[АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ]

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,755
Нема що розповідати.
Це просто якийсь хлопець | працювати з.

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,132
давай
Ти йдеш з хлопцем.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,842
Має бути щось
не так з ним.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,924
Так і в нього є горб
а зачіску?

6
00:01:02,396 --> 00:01:03,761
Зачекайте. Він їсть крейду?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,232
| не хочу, щоб вона пройшла
що | пройшло з Карлом. ох

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,231
Гаразд, усі розслабтеся.
Це навіть не побачення.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,404
Виходять лише двоє людей
обідати і не займатися сексом.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,152
Звучить як побачення для мене.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,870
Я знову в середній школі,
посеред кафетерію...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,416
...і | розумію, що я абсолютно голий.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,163
-О, так.
- Я бачив такий сон.

14
00:01:27,379 --> 00:01:31,464
Потім | дивитися вниз і | усвідомити
є телефон...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,007
...там.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,839
- Замість того, щоб...
-Це правильно!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,545
МОНІКА: Такого в мене ніколи не було.
ФІБІ: Ні.

18
00:01:38,724 --> 00:01:42,843
Раптом,
телефон починає дзвонити.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,802
А виявляється, це моя мама.

20
00:01:46,565 --> 00:01:50,854
Що дуже, дуже дивно
бо вона мені ніколи не дзвонить.

21
00:01:55,866 --> 00:01:57,777
привіт

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,948
Цей хлопець каже "привіт",
| хочу вбити себе.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,408
Ти в порядку, мила?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,330
| відчуваю, ніби хтось схопив мою маленьку
кишки, витягнув її з рота...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,370
-...і зав'язав мені на шию.
-Печиво?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,873
Керол сьогодні вивезла свої речі.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,128
ФІБІ 8 ДЖОЇ:
ох

28
00:02:16,303 --> 00:02:18,089
-Дай я принесу тобі кави.
-Дякую.

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,799
фу Unh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,935
Ні, ні, не треба!
Припиніть очищати мою ауру.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,767
Просто залиште мою ауру, гаразд?

32
00:02:31,777 --> 00:02:34,644
Я буду добре. добре? Дійсно.
| сподіваюся, що вона буде дуже щаслива.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,152
-Ні, не хочеш.
-Ні, | не треба.

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,155
До біса з нею. Вона покинула мене!

35
00:02:39,201 --> 00:02:41,158
І ти ніколи не знав, що вона лесбіянка.

36
00:02:45,207 --> 00:02:47,369
ні! гаразд

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,330
Чому всі
продовжувати зосереджуватися на цьому?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,751
Вона не знала. Як слід | знати?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,255
Іноді | бажання | була лесбіянкою.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,880
Зробив | сказати це вголос?

41
00:03:04,810 --> 00:03:08,895
Гаразд, Росс. Дивіться, ви відчуваєте
зараз багато болю.

42
00:03:09,064 --> 00:03:11,476
Ти злий. Тобі боляче.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,940
Може | скажи тобі яка відповідь?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,438
Зачистити стики!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,946
Давай, ти самотній.
Є деякі гормони.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,445
Дивіться, але | не хочу
бути самотнім, гаразд?

47
00:03:22,661 --> 00:03:25,824
| просто хочу знову вийти заміж.

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,078
І | просто хочу мільйон доларів!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,295
Рейчел?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,173
Боже, Моніка! привіт Слава Богу!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,506
| пішов до вашої будівлі і
цей хлопець з молотком сказав...

52
00:03:41,680 --> 00:03:43,887
...щоб ви могли бути тут, і ви є.

53
00:03:44,141 --> 00:03:47,634
-Може | отримати каву?
- Без кофеїну.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,187
Добре, всі, це Рейчел,
ще один пережив Lincoln High.

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,899
Це всі.
Це Чендлер і Фібі...

56
00:03:55,110 --> 00:03:57,351
...і Джої. І запам'ятайте
мій брат, Росс?

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,644
-Звичайно!
-Гей.

58
00:03:58,822 --> 00:04:00,733
-Привіт.
-О, Боже.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,320
[ЗІТХАННЯ]

60
00:04:08,540 --> 00:04:12,124
Отже, ви хочете сказати нам зараз, чи ми
чекаєш чотирьох мокрих подружок нареченої?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,340
О боже! Ну, почалося приблизно
за півгодини до весілля.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,921
| був у цій кімнаті
З усіма подарунками...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,927
...і | шукав
у цьому соуснику.

64
00:04:24,139 --> 00:04:27,552
Це дійсно шикарно
Ліможський соусник.

65
00:04:27,726 --> 00:04:29,558
Коли раптом...
Sweet 'N Low?

66
00:04:29,728 --> 00:04:31,844
—| зрозумів...

67
00:04:32,022 --> 00:04:35,936
... мене більше запалив
цей соусник, ніж Баррі.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,147
Потім | дуже злякався,
і ось тоді мене вразило:

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,109
Як виглядає Баррі
як пан картопляний голова.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,775
Ви знаєте, | означає, | завжди знав
він виглядав знайомим, але...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,288
У всякому разі, | просто потрібно було вибратися звідти,
та | почав дивуватися:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,125
"Чому я | роблю це?"
і "Для кого | роблю це?"

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,664
У всякому разі, | просто не знав куди подітись,
та | знаю вас і | розійшлися...

74
00:04:59,883 --> 00:05:02,716
...Але ти єдина людина
| знають в місті.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,589
Кого тільки не запросили на весілля.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,884
О, | начебто на це сподівався
не було б проблемою.

77
00:05:15,190 --> 00:05:17,272
[ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ
ПО ТБ]

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,564
Я припускаю, що він її купив
великий орган...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,199
...а вона насправді ні
радий цьому.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,491
Тато, | просто-- | не можу вийти за нього заміж.

81
00:05:31,665 --> 00:05:33,326
мені шкода

82
00:05:33,500 --> 00:05:36,367
| просто не люби його.

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,499
Ну, для мене це важливо.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,375
ЧЕНДЛЕР:
Вона не повинна носити ці штани.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,552
| скажи штовхни її вниз по сходах.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,973
ВСІ: Штовхни її зі сходів!
Штовхни її зі сходів!

87
00:05:51,393 --> 00:05:52,508
[УСІ ПОДБАВЛЮЮТЬСЯ ТА АПЛОДИСТУЮТЬ]

88
00:05:55,230 --> 00:05:57,221
Давай, тату, послухай мене!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,980
Це як усе моє життя, життя кожного
завжди казав мені: «Ти черевик!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,235
Ти черевик! Ти черевик!
Ти черевик!»

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,610
Тоді сьогодні | зупинився і сказав:
"А якщо | не хочеш бути черевиком?

92
00:06:07,826 --> 00:06:10,989
Що якщо | хочеш бути гаманцем?
Ви знаєте?

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,948
Або капелюх?"

94
00:06:13,874 --> 00:06:16,411
| не хочу, щоб ти купив мені капелюх,
| ама капелюх.

95
00:06:16,585 --> 00:06:18,792
Це метафора, тату!

96
00:06:20,547 --> 00:06:22,379
Ви бачите, де у нього будуть проблеми.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,501
Слухай, тату, це моє життя.

98
00:06:28,847 --> 00:06:31,305
Ну, можливо, я просто залишуся
тут з Монікою.

99
00:06:34,311 --> 00:06:36,803
| думаю, ми встановили
вона залишилася з Монікою.

100
00:06:38,899 --> 00:06:41,687
Ну, можливо, це моє рішення.

101
00:06:42,277 --> 00:06:44,518
Ну, можливо | не потрібні ваші гроші.

102
00:06:44,696 --> 00:06:46,937
Почекай! Почекай! | сказав можливо!

103
00:06:53,914 --> 00:06:56,121
Гаразд Просто дихай, ось і все.

104
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
Просто намагайтеся думати про приємні, спокійні речі.

105
00:06:59,002 --> 00:07:02,870
[СПІВАЮТЬ] Краплі дощу на трояндах
І вуса на кошенятах

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,215
Дверні та санні дзвіночки
І щось з рукавицями

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,337
Ля ля ля щось
З шнурком

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,380
Мені вже краще.

109
00:07:15,185 --> 00:07:17,176
| допоміг.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,187
МОНІКА: Слухай, це, напевно
на краще, розумієш?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,061
Незалежність. Контроль над своїм життям.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,612
І, привіт, якщо тобі щось знадобиться,
ти завжди можеш прийти до Джої.

113
00:07:28,782 --> 00:07:32,195
Ми з Чендієром живемо правильно
через зал. І він багато в гостях.

114
00:07:34,079 --> 00:07:36,616
Джої, перестань кидатися на неї.
Це день її весілля.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,788
що? Ніби є якесь правило чи щось таке?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,574
[ГУДЖИТЬ ДОМОХОР]

117
00:07:41,336 --> 00:07:44,874
Будь ласка, не робіть цього знову.
Це жахливий звук.

118
00:07:45,048 --> 00:07:47,460
ПОЛ: Це Пол.
- Вставте його.

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,046
-Хто такий Пол?
-Пол, винний хлопець, Пол?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,296
можливо.

121
00:07:51,513 --> 00:07:54,801
Почекай хвилинку. Ваше "несправжнє побачення"
з Полом, винним хлопцем?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,802
-Він нарешті запросив тебе на побачення?
-Так.

123
00:07:56,977 --> 00:07:58,763
Ох Це момент «Дорогий щоденник».

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,803
Рач, зачекай, | можна скасувати.

125
00:08:02,065 --> 00:08:03,851
Будь ласка, ні. Іди, я буду добре.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,734
Росс, ти в порядку?
| означає, ти хочеш, щоб я залишився?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
Це було б добре.

128
00:08:11,116 --> 00:08:14,859
- Справді?
- Ні, давай! Це Пол, винороб.

129
00:08:15,078 --> 00:08:16,193
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

130
00:08:18,707 --> 00:08:21,119
МОНІКА:
Привіт, заходь. Пол, це...

131
00:08:22,002 --> 00:08:24,539
...всіх. Всі, це Пол.

132
00:08:25,005 --> 00:08:26,040
ДЖОЇ:
Пол, винороб.

133
00:08:26,256 --> 00:08:30,090
-Винний хлопець.
-| не зрозумів твого імені. Павло, це було?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,047
-Добре. сядьте. Дві секунди.
-Добре.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,008
[МУТАТИ]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,308
Ой, | щойно висмикнула чотири вії.
Це не може бути добре.

137
00:08:42,856 --> 00:08:44,722
Отже, Рейчел,
що ти робиш сьогодні ввечері?

138
00:08:45,275 --> 00:08:49,109
Ну, я мав бути головою
на Арубу в мій медовий місяць...

139
00:08:49,279 --> 00:08:50,314
...Так нічого.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,948
правильно. Ви не навіть
отримання медового місяця.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,202
Бог. Ні, ні. Хоча, Аруба. хех
Ця пора року? Ех

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,955
Поговоріть про свій...

143
00:09:02,125 --> 00:09:03,160
...великі ящірки.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,672
У всякому разі, якщо ви не відчуваєте
як бути самотньою сьогодні ввечері...

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,717
...J0oey і Чендлер є
допомагаючи мені з меблями.

146
00:09:13,887 --> 00:09:17,050
Так, і ми дуже раді цьому.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,557
Насправді, дякую, але я просто збираюся
тусуватися тут сьогодні ввечері.

148
00:09:20,727 --> 00:09:22,764
-Це був довгий день.
-О, звичайно. Гаразд звичайно

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,268
Привіт, Фібс, хочеш допомогти?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,646
О, | бажання | міг, але | не хочу.

151
00:09:34,866 --> 00:09:39,281
Я повинен прикріпити кронштейн-y
речі побічні...

152
00:09:39,454 --> 00:09:42,242
...використовуючи купу таких
маленькі черв'ячки хлопці.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,161
| не мають дужок,
| не бачу жодного черв'яка, хлопці...

154
00:09:48,338 --> 00:09:51,421
...і | не відчуваю своїх ніг.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,044
Що це?

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,252
| поняття не маю.

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,552
- Покінчено з книжковою шафою.
- Все закінчено.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,932
Це було улюблене пиво Керол.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,687
Вона завжди пила його з бідона.
| повинен був знати.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,070
привіт Росс, дозволь мені поставити тобі запитання.

161
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Вона отримала меблі,
стерео, гарний телевізор.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,654
Що ви отримали?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,030
Ви, хлопці.

164
00:10:22,205 --> 00:10:24,287
-О, Боже. Боже мій
-Ти облажався.

165
00:10:24,499 --> 00:10:28,788
-Боже мій.
-| знати, | знати. Я такий ідіот.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,877
| повинна була зрозуміти, коли вона пішла
стоматолог чотири-п'ять разів на тиждень.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,257
| означає, наскільки чистими можуть бути зуби?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,839
Мій брат проходить через це.
Він такий безлад.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,674
Як ви це пережили?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,383
Він може спробувати випадково зламати
щось її цінне.

171
00:10:44,561 --> 00:10:46,143
- Скажи їй...
-Нога?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,223
хех Це один із способів пройти через це,
так.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,309
Я, | пішов на годинник.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,641
- Ти справді зламав її годинник?
-Мм.

175
00:10:53,278 --> 00:10:56,361
Баррі, вибач. | мені так шкода.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,529
Ви, мабуть, думаєте, що справа в створенні
люблю в шкарпетках, але це не так.

177
00:11:01,703 --> 00:11:04,536
Це ні, це про мене. І...

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,697
[ЗІТХАННЯ]

179
00:11:11,588 --> 00:11:14,626
привіт Машина знову обірвала мене.
Все одно...

180
00:11:16,426 --> 00:11:20,511
Знаєш що страшно? Що ¡f
є тільки одна жінка для всіх?

181
00:11:20,722 --> 00:11:24,056
| означає, що якщо ви отримаєте один
жінка, і це все?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,095
На жаль, у моєму випадку,
для неї була тільки одна жінка.

183
00:11:29,564 --> 00:11:32,807
про що ти говориш
Одна жінка.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,019
Це як сказати, що є тільки
один смак морозива для вас.

185
00:11:37,197 --> 00:11:40,940
Дозволь мені сказати тобі дещо, Росс.
Є багато смаків.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,577
Там кам'яниста дорога і тісто для печива
і Bing Cherry Vanilla.

187
00:11:46,206 --> 00:11:50,700
Ви можете отримати їх за допомогою Джиммі
або горіхи або збиті вершки.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,622
Це найкраще, що є
колись траплялося з тобою.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,663
Ви одружилися. Тобі було, скільки, 8?

190
00:11:58,635 --> 00:12:02,629
Ласкаво просимо назад у світ. Візьміть ложку.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,342
| чесно не знаю
Якщо я голодний або збуджений.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,173
Тоді тримайся подалі від моєї морозилки.

193
00:12:10,939 --> 00:12:14,352
З тих пір, як вона пішла від мене, |...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,649
що? що?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,651
Хочеш описати це локшиною?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,447
Ні, це скоріше п’яте побачення
свого роду одкровення.

197
00:12:23,243 --> 00:12:26,281
Ой, значить, буде п'яте побачення?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,491
Хіба немає?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,869
Так, так. | думаю, що є.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,418
Що ти збирався сказати?

201
00:12:37,048 --> 00:12:39,164
Ну... е-е...

202
00:12:40,343 --> 00:12:42,550
З тих пір, як вона покинула мене...

203
00:12:43,680 --> 00:12:46,968
...я не зміг виступити...

204
00:12:47,225 --> 00:12:48,431
...статевим шляхом.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,802
О боже! О боже! | я так--

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,228
-Мені так шкода.
-Нічого страшного.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,853
Напевно, бути плюнутим
не те, що вам зараз потрібно.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,734
Гм...

209
00:13:00,113 --> 00:13:01,194
як довго

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,820
Два роки.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,281
Вау!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,409
Я радий, що ти розбив її годинник.

213
00:13:10,373 --> 00:13:13,786
Отже, ви все ще думаєте, що можете
хочеш це п'яте побачення?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,332
так

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,338
Так, | робити.

216
00:13:21,551 --> 00:13:24,885
Я, Джоані, візьми тебе, Чарльз,
як мій законний чоловік.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,464
МІНІСТР: Ви берете Джоані...?
-О! див.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,852
Але Джоані любила Чачі.
Це різниця.

219
00:13:35,398 --> 00:13:36,763
«Візьми ложку».

220
00:13:37,108 --> 00:13:39,600
Знаєш, давно це було
оскільки | схопив ложку?

221
00:13:40,111 --> 00:13:42,944
Виконуйте слова: «Біллі, не будь
герой, щось означає для вас?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,693
Знаєте, ось у чому справа.
Навіть якщо | міг зібрати це достатньо...

223
00:13:49,871 --> 00:13:52,408
...запросити жінку на побачення...

224
00:13:52,874 --> 00:13:55,286
...Хто я | спитаєш?

225
00:14:16,606 --> 00:14:17,971
Хіба це не дивовижно?

226
00:14:18,149 --> 00:14:20,481
| означає, | ніколи не готував каву
раніше в моєму житті.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,143
-Це дивовижно.
-Вітаю.

228
00:14:23,363 --> 00:14:28,073
Поки ви на рулоні, якщо ви так відчуваєте
треба зробити західний омлет чи щось таке...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,454
Хоча насправді я справді
не такий голодний сьогодні вранці.

230
00:14:35,375 --> 00:14:36,706
-Доброго ранку.
МОНІКА: Доброго ранку.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,492
-Ранок.
ДЖОЇ: Ранок.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,582
-Ранок.
ДЖОЇ: Доброго ранку, Пол.

233
00:14:41,756 --> 00:14:44,965
-Привіт, Павле.
-Привіт. Павло, так?

234
00:14:49,097 --> 00:14:51,839
МОНІКА:
| справді чудово провели час минулої ночі.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,882
ПОЛ:
дякую Дуже дякую.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,469
- Ми поговоримо пізніше, добре?
-Так.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
дякую

238
00:15:09,826 --> 00:15:12,614
Це було не справжнє побачення.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,162
Що в біса ти робиш
на справжньому побаченні?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,500
-Замовкни і постав мій стіл назад.
ДЖОЇ: Гаразд.

241
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
Добре, діти, | треба братися до роботи.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,250
Якщо | не вводьте ці цифри,
це не має великої різниці.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,421
Отже, ви всі маєте роботу?

244
00:15:34,225 --> 00:15:35,886
Так, ми всі маємо роботу.

245
00:15:36,102 --> 00:15:38,719
Бачите, ось як ми купуємо речі.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,642
Так, я актор.

247
00:15:41,858 --> 00:15:44,065
Нічого собі Буде | тебе в чомусь бачив?

248
00:15:44,277 --> 00:15:46,609
О, | сумніваюся. Переважно регіональна робота.

249
00:15:46,821 --> 00:15:50,405
Якщо вам випадково не спіймати
Постановка Піноккіо від Wee One.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,195
"Дивись, Джеппето. Я справжній живий хлопчик".

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,745
| не сприйме це зловживання.

252
00:15:57,999 --> 00:15:59,910
Ви праві. мені шкода

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,042
[СПІВАЄ] Раз | був дерев'яним хлопчиком
Маленький дерев'яний хлопчик

254
00:16:07,133 --> 00:16:09,465
МОНІКА: То як у вас справи сьогодні?
Ви нормально спали?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,011
Ти говорив з Баррі?
| не можу перестати посміхатися.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,674
| можна це побачити. Ви схожі на себе
спав з вішалкою в роті.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,399
| знати. Він просто такий...

258
00:16:26,569 --> 00:16:28,105
Пам'ятаєте вас і Тоні Де Марко?

259
00:16:28,321 --> 00:16:32,315
-О, так.
-Ну, це так. З почуттями.

260
00:16:33,201 --> 00:16:34,862
Ой, ну ти біда!

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,325
Гаразд, гаразд. | Я тільки збираюся встати,
йти на роботу...

262
00:16:39,499 --> 00:16:42,207
...і не думати про нього цілий день.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,334
Інакше я просто збираюся
вставай і йди до роботи.

264
00:16:45,505 --> 00:16:47,121
- О, побажайте мені щастя!
-Для чого?

265
00:16:47,340 --> 00:16:50,628
Я піду отримати один
тих робочих речей.

266
00:16:58,601 --> 00:17:01,218
-Привіт, Моніка.
-Гей, Френні. Ласкаво просимо назад.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,885
Як вам Флорида?

268
00:17:03,064 --> 00:17:04,395
Ви займалися сексом, чи не так?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,310
Як ти це робиш?

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,233
-Так хто?
- Ти знаєш Пола?

271
00:17:12,782 --> 00:17:14,364
Пол, винний хлопець?

272
00:17:14,534 --> 00:17:16,116
О, так, | знати Павла.

273
00:17:18,663 --> 00:17:21,155
Ти маєш на увазі, ти знаєш Пола
як | знаєш Павла?

274
00:17:21,374 --> 00:17:23,661
Ви жартуєте? | взяти на себе заслугу Павла.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,953
До мене не було ніякої оснастки
у своїй черепахі протягом двох років.

276
00:17:31,217 --> 00:17:33,754
Звичайно, це була лінія.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,840
чому Чому б хтось
зробити щось подібне?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,299
Ми шукаємо відповідь
більш складний ніж:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,387
«Щоб закласти тебе в ліжко».

280
00:17:43,354 --> 00:17:45,015
це я?

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,727
Це як | мати якийсь
маяк, що тільки собаки...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,518
...і чоловіки з гострою емоційністю
проблеми чути?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,648
Гаразд, іди сюди. Дай мені свої ноги.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
| просто думав, що він добрий, розумієш?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,334
| не можу тобі повірити
не знав, що це рядок.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,252
Вгадай що.

287
00:18:14,427 --> 00:18:16,213
-Ти маєш роботу?
-Ви жартуєте?

288
00:18:16,387 --> 00:18:18,048
Я навчений даремно.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,927
| насміявся з 12 інтерв'ю сьогодні.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,637
І все ж ви напрочуд оптимістичний.

291
00:18:23,853 --> 00:18:27,346
Ну, ви б теж були, якби знайшли
Розпродаж чоботи Joan and David...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,264
...Знижка D0 відсотків.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,269
Ой, як добре ти мене знаєш.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,357
Вони мої нові «Мені не потрібні
робота чи мої батьки.

295
00:18:35,615 --> 00:18:37,777
У мене чудові чоботи" чоботи.

296
00:18:39,160 --> 00:18:41,367
- Як ти за них заплатив?
-Кредитна картка.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,573
І хто за це платить?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,330
Гм, мій батько.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,081
За рахунок батьків не проживеш
все твоє життя.

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,961
| знаю це. Ось чому
| виходила заміж.

301
00:18:55,343 --> 00:18:58,335
Дайте їй відпочити. Важко бути
вперше самостійно.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,002
-Дякую.
- Ні за що.

303
00:19:00,181 --> 00:19:02,889
| запам'ятати, коли | перший прийшов
до цього міста, | було 14.

304
00:19:03,059 --> 00:19:05,926
Моя мама вбила себе
і мій вітчим повернувся у в'язницю.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,140
І | попав сюди,
та | нікого не знав.

306
00:19:08,314 --> 00:19:11,682
| закінчився життям з цим альбіносом
хлопець, який чистив лобове скло...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,648
...Зовнішня адміністрація порту.
А потім він убив себе.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,239
А потім | знайшли ароматерапію.
Тож повір мені, | точно знати, що ти відчуваєш.

309
00:19:24,372 --> 00:19:27,114
Слово, яке ви шукаєте, це:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,948
«У будь-якому випадку...»

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,245
добре Ви готові?

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,130
-| не думаю так
РОСС: О, давай.

313
00:19:36,467 --> 00:19:37,878
Вирізати. Вирізати.

314
00:19:38,094 --> 00:19:41,052
ВСІ:
Різати, різати, різати.

315
00:19:42,682 --> 00:19:45,595
РОСС: Привіт.
МОНІКА: Добре.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,558
Ласкаво просимо в реальний світ.

317
00:19:47,770 --> 00:19:50,512
Це відстій. Тобі це сподобається.

318
00:19:51,399 --> 00:19:53,481
[ФОРМА ФРЕНСІСА СКОТТА КІ «З ЗІРЯНИМИ БЛИСТКАМИ
БАНЕР» ГРАЄ НА ТБ]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,780
Ну, це ¡t.
Ти впадеш на диван?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,325
-Ні. Ні, | треба якось повернутися додому.
-Ти будеш добре?

321
00:20:04,495 --> 00:20:05,985
так

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,905
Подивіться, що | просто знайшли на підлозі.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,450
що?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,410
Це годинник Пола.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,670
Ви можете просто поставити його назад
де ви його знайшли.

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,759
О, хлопче. добре
Доброї ночі всім.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,964
РОС 8 РЕЙЧЕЛ:
на добраніч

328
00:20:23,139 --> 00:20:25,050
[ДИВИТИСЯ CRACKSJ

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,347
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,141
-Хм.
-Хм.

331
00:20:34,275 --> 00:20:35,515
-О, вибачте.
-Ні. О, ні. Іди.

332
00:20:35,693 --> 00:20:37,650
-Ні, справді мати.
-Розділити?

333
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
-Добре.
-Добре.

334
00:20:41,741 --> 00:20:42,776
дякую

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,076
Ви, напевно, цього не знали,
але ще в середній школі | мав...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,078
...велике захоплення тобою.

337
00:20:50,541 --> 00:20:51,702
| знав.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,325
Ви зробили? ох

339
00:20:55,129 --> 00:20:58,121
| зрозумів, що ти думав | був
Чудовий старший брат Моніки.

340
00:20:58,883 --> 00:21:00,874
-| зробив.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,346
Слухай, ти думаєш...

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,009
І намагайся не допускати моєї вразливості
стати будь-яким фактором тут.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,973
Як ви думаєте, це було б добре ¡f
| запросити вас колись, можливо?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,067
так

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,815
можливо.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,655
Гаразд

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,871
Добре, можливо | буде.

348
00:21:34,210 --> 00:21:35,666
[Рейчел сміється]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,952
-На добраніч.
-На добраніч.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,957
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ПОТІМ ЗАКРИВАЮТЬСЯ]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,423
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

352
00:21:51,519 --> 00:21:53,226
до зустрічі

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,764
РОСС:
Мм-мм.

354
00:21:54,939 --> 00:21:57,351
Почекай, почекай. Гей, що з тобою?

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,314
| просто схопила ложку.

356
00:22:10,496 --> 00:22:11,952
Не можу повірити в те, що чую.

357
00:22:12,206 --> 00:22:13,867
[СПІВАЄ] / не можу повірити
Те, що я тут чую

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,248
-Що? | сказав, що ти мав--
-Що? | сказав, що ти мав--

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,752
- Ти б зупинився?
-О, було | робити це знову?

360
00:22:19,964 --> 00:22:21,796
ВСІ:
так

361
00:22:22,842 --> 00:22:24,833
ЖІНКА:
Хтось хоче ще кави?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,178
Ви зробили це чи просто подаєте?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,636
-Я просто подаю.
ЧЕНДЛЕР: Я вип’ю чашку кави.

364
00:22:33,102 --> 00:22:34,342
Діти, нова мрія.

365
00:22:35,104 --> 00:22:38,438
Я маю Лас-Вегас. Я Лайза Мінеллі.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,187
[Англійська - США - SDH]